1
00:01:30,460 --> 00:01:34,950
[The Unclouded Soul]

2
00:01:35,240 --> 00:01:37,810
[Episode 19]

3
00:02:00,660 --> 00:02:01,460
Could it be

4
00:02:03,000 --> 00:02:05,330
that the Immortal Lord has lost her power?

5
00:02:15,580 --> 00:02:17,110
The Immortal Lord has lost.

6
00:02:17,310 --> 00:02:18,710
The Realm of Mist and Void

7
00:02:19,120 --> 00:02:20,520
no longer exists.

8
00:02:21,670 --> 00:02:23,400
We knew that once you made it out,

9
00:02:23,400 --> 00:02:26,000
the first thing you'd do would be
to come and settle scores with us.

10
00:02:26,000 --> 00:02:27,300
So we came to you instead.

11
00:02:27,300 --> 00:02:29,280
Now that we've all lost our powers,

12
00:02:29,430 --> 00:02:30,960
let's see if your bare hands

13
00:02:31,170 --> 00:02:32,829
can stand against our swords.

14
00:03:07,020 --> 00:03:09,070
We were previously deceived by
the Dreamshard Immortal.

15
00:03:09,070 --> 00:03:10,710
We apologize for the offense.

16
00:03:10,710 --> 00:03:12,750
It was also under Dreamshard's pressure

17
00:03:12,750 --> 00:03:14,410
that we tortured you, My Lord.

18
00:03:14,480 --> 00:03:17,680
Please understand our situation
and forgive us, My Lord.

19
00:03:19,150 --> 00:03:20,350
Your face has healed?

20
00:03:21,250 --> 00:03:21,710
Yes.

21
00:03:36,780 --> 00:03:39,380
Now that you've returned to
your mortal forms,

22
00:03:39,620 --> 00:03:42,240
come back with me to
the capital of Tiansheng Kingdom.

23
00:03:42,240 --> 00:03:44,190
I will report everything
that happened here

24
00:03:44,190 --> 00:03:46,230
truthfully to His Majesty.

25
00:03:46,840 --> 00:03:48,430
As for your punishment,

26
00:03:49,870 --> 00:03:51,870
that'll be His Majesty's decision.

27
00:03:52,850 --> 00:03:53,920
Thank you, My Lord.

28
00:03:54,470 --> 00:03:55,270
You may leave.

29
00:04:10,980 --> 00:04:12,840
Is the Immortal Lord really dead?

30
00:04:19,600 --> 00:04:20,810
Should I be glad...

31
00:04:23,190 --> 00:04:24,430
Or should I be sad?

32
00:04:32,430 --> 00:04:33,360
You are free now.

33
00:04:36,430 --> 00:04:38,159
Before the Immortal Lord died,

34
00:04:39,050 --> 00:04:40,460
did she ever ask about me?

35
00:04:44,530 --> 00:04:46,860
She never once intended to take your life.

36
00:04:48,390 --> 00:04:50,790
Perhaps that is what
she wished to tell you.

37
00:05:09,520 --> 00:05:10,940
Unparalleled beauty,

38
00:05:12,270 --> 00:05:13,580
immortality—

39
00:05:16,750 --> 00:05:17,800
all of it was nothing

40
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
but an imagined mirage.

41
00:05:21,040 --> 00:05:22,500
This Realm of Mist and Void

42
00:05:22,940 --> 00:05:25,800
was born from
Dreamshard's illusory obsessions.

43
00:05:28,070 --> 00:05:29,670
Now that Dreamshard is gone,

44
00:05:30,190 --> 00:05:32,120
the false has all been burned away,

45
00:05:33,070 --> 00:05:34,630
and the real is revealed.

46
00:06:01,280 --> 00:06:03,810
So this is the Immortal Lord's
crystal heart?

47
00:06:05,840 --> 00:06:06,770
I never expected

48
00:06:07,350 --> 00:06:09,950
it would be hidden here
amidst this flower sea.

49
00:06:17,390 --> 00:06:19,320
You failed to find the Yuli Spring.

50
00:06:19,990 --> 00:06:21,720
Will His Majesty punish you?

51
00:06:23,620 --> 00:06:24,950
My conscience is clear.

52
00:06:25,960 --> 00:06:27,690
His Majesty will see the truth.

53
00:06:29,690 --> 00:06:30,830
Slaying the Spirit

54
00:06:32,909 --> 00:06:34,050
is also a merit.

55
00:06:34,280 --> 00:06:36,340
That merit cannot be counted as mine.

56
00:06:41,670 --> 00:06:42,740
Xiao Yao was right.

57
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
In terms of skill,

58
00:06:45,350 --> 00:06:47,010
I lost to the demons this time.

59
00:06:47,830 --> 00:06:48,890
But no matter what,

60
00:06:49,310 --> 00:06:50,909
I must not lose my integrity.

61
00:06:57,080 --> 00:06:58,810
You care a lot about Xiao Yao...

62
00:07:01,350 --> 00:07:02,880
I mean, about what she says.

63
00:07:04,880 --> 00:07:06,210
Although she's usually

64
00:07:06,590 --> 00:07:08,120
willful and unrestrained,

65
00:07:08,850 --> 00:07:10,650
when it comes to right and wrong,

66
00:07:11,400 --> 00:07:12,730
she's never ambiguous.

67
00:07:13,780 --> 00:07:16,040
Perhaps I was too eager to avenge Tan'er,

68
00:07:17,090 --> 00:07:19,220
too intent on eradicating the demons,

69
00:07:19,990 --> 00:07:22,720
that I ended up losing sight of
my own principles.

70
00:07:26,110 --> 00:07:29,970
If even someone like you is considered
to have lost their principles,

71
00:07:30,840 --> 00:07:32,370
then what does that make me?

72
00:07:35,460 --> 00:07:36,860
I didn't mean it that way.

73
00:07:37,250 --> 00:07:38,909
When Dreamshard brought you to the island,

74
00:07:38,909 --> 00:07:40,110
you were still young.

75
00:07:40,470 --> 00:07:41,240
Of course you cannot

76
00:07:41,240 --> 00:07:44,370
be compared to Xiao Yao,
who grew up in the martial world.

77
00:07:52,480 --> 00:07:54,210
This is the first time I've seen

78
00:07:54,560 --> 00:07:55,960
you blush, Demon Slayer.

79
00:08:00,130 --> 00:08:01,590
This is also the first time

80
00:08:02,080 --> 00:08:03,210
I've seen you smile.

81
00:08:13,550 --> 00:08:14,950
After we reach the shore,

82
00:08:16,080 --> 00:08:17,210
what are your plans?

83
00:08:25,610 --> 00:08:27,870
I'll first go pay respects to my brother.

84
00:08:36,360 --> 00:08:36,840
Okay.

85
00:09:11,270 --> 00:09:12,060
Dali.

86
00:09:12,720 --> 00:09:14,450
The sunlight is abundant here.

87
00:09:14,630 --> 00:09:17,100
You can feel the vital energies

88
00:09:17,130 --> 00:09:19,530
of the sun and the moon,
of heaven and earth.

89
00:09:20,680 --> 00:09:22,010
Cultivate diligently,

90
00:09:22,600 --> 00:09:23,750
and in a few decades,

91
00:09:24,200 --> 00:09:25,860
you'll take human form again.

92
00:09:26,930 --> 00:09:29,730
When that time comes,
let's be good friends again.

93
00:09:30,480 --> 00:09:31,500
Little Leaf.

94
00:09:31,630 --> 00:09:33,240
Grow well here too.

95
00:09:34,310 --> 00:09:36,920
One day, when you cultivate into
a towering tree,

96
00:09:36,920 --> 00:09:37,830
no one will dare

97
00:09:38,270 --> 00:09:39,530
bully you again.

98
00:09:44,080 --> 00:09:45,410
What do you mean by that?

99
00:09:46,300 --> 00:09:48,460
I could feel what you did to Little Leaf

100
00:09:48,810 --> 00:09:50,320
on Mount Qiansui.

101
00:09:54,820 --> 00:09:55,920
What did I do?

102
00:09:56,980 --> 00:09:58,070
I just

103
00:09:58,720 --> 00:09:59,980
used it as a slingshot.

104
00:10:00,200 --> 00:10:02,060
And that was just to please Zixiu.

105
00:10:02,910 --> 00:10:03,960
As the mighty Demon Lord,

106
00:10:03,960 --> 00:10:05,150
how can you be so petty?

107
00:10:05,150 --> 00:10:06,440
-You're really petty.
-Alright, alright.

108
00:10:06,440 --> 00:10:07,500
So sharp-tongued.

109
00:10:07,550 --> 00:10:09,550
I can never win an argument with you.

110
00:10:14,600 --> 00:10:15,360
Hungry, huh?

111
00:10:17,220 --> 00:10:18,750
I'll make you some noodles.

112
00:10:40,030 --> 00:10:41,630
How could you be so careless?

113
00:10:42,240 --> 00:10:43,040
It's nothing.

114
00:10:43,820 --> 00:10:44,870
Go rest over there.

115
00:10:44,870 --> 00:10:48,000
You've just barely recovered
from your serious injury.

116
00:10:49,790 --> 00:10:50,390
Don't worry.

117
00:10:50,390 --> 00:10:52,250
I know how to chop vegetables now.

118
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
How about you go wait outside?

119
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
It's too cramped in here.

120
00:11:13,740 --> 00:11:15,000
I could use more space.

121
00:11:40,520 --> 00:11:41,550
Come on, take this.

122
00:11:41,550 --> 00:11:42,150
Take this.

123
00:11:48,390 --> 00:11:50,510
This bowl of noodles
may not be the most delicious,

124
00:11:50,510 --> 00:11:52,380
but I made it with my own hands,

125
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
so you must finish it all.

126
00:12:00,510 --> 00:12:01,310
What's wrong?

127
00:12:04,840 --> 00:12:05,420
It's hot.

128
00:12:06,040 --> 00:12:06,790
Put it down!

129
00:12:06,790 --> 00:12:07,790
Put it down quickly!

130
00:12:07,790 --> 00:12:08,920
Touch the earlobes.

131
00:12:08,960 --> 00:12:10,090
Touch the earlobes.

132
00:12:31,700 --> 00:12:34,430
♪ Cliffside streams flow, pine scents
fill my sleeves as I sleep ♪

133
00:12:36,050 --> 00:12:38,710
♪ What year will cranes return?
The moss covers another tower ♪

134
00:12:40,380 --> 00:12:42,920
♪ Brew iced moon springs,
the stone pot brims with sunset glows ♪

135
00:12:44,340 --> 00:12:47,020
♪ Wind sweeps the empty court;
writing the seasons ♪

136
00:12:48,870 --> 00:12:51,610
♪ When wind breaks the best tree,
the swan grows thin with grief ♪

137
00:12:52,550 --> 00:12:53,090
I meant touch your own earlobes.

138
00:12:53,090 --> 00:12:55,800
♪ On the mountains, there's a monologue
in the mountains ♪

139
00:12:57,370 --> 00:13:00,110
♪ Drunk in the pavilion,
vines climb up my sleeves ♪

140
00:13:01,700 --> 00:13:04,050
♪ Smiling with an empty cup;
this heart is the harbor ♪

141
00:13:07,910 --> 00:13:11,000
♪ Cool dew freezes the day,
mist and rain veil the drifting boat ♪

142
00:13:12,260 --> 00:13:15,370
♪ Eternal night won't stay, but thankfully
there are memories to keep ♪

143
00:13:16,620 --> 00:13:19,590
♪ Moon shifts stars, wind stirs
curtains at the window ♪

144
00:13:20,900 --> 00:13:23,360
♪ Waiting only for a glance
from you in this lifetime ♪

145
00:13:23,360 --> 00:13:24,100
You got burned

146
00:13:24,100 --> 00:13:25,290
and didn't even put your hands down.

147
00:13:25,290 --> 00:13:26,720
♪ Holding your hand, we watch
the shifting stars together ♪

148
00:13:26,720 --> 00:13:28,120
You seem

149
00:13:28,120 --> 00:13:28,850
incredibly smart on the surface,

150
00:13:28,850 --> 00:13:29,630
♪ I brew years of romance
and longing into wine ♪

151
00:13:29,630 --> 00:13:31,630
but why are you completely clueless

152
00:13:31,670 --> 00:13:33,050
when it comes to these simple tasks?

153
00:13:33,050 --> 00:13:33,120
♪ Holding your hand, we roam free
and happy together ♪

154
00:13:33,120 --> 00:13:33,650
This one.

155
00:13:38,190 --> 00:13:40,810
♪ Eternal sorrows end, the broken cocoon
becomes an ark ♪

156
00:13:41,240 --> 00:13:41,790
I...

157
00:13:42,020 --> 00:13:44,480
♪ Holding your hand, we watch
the shifting stars together ♪

158
00:13:44,480 --> 00:13:45,920
Can't seem to use any of
my techniques anymore.

159
00:13:45,920 --> 00:13:49,100
♪ I boil away my worries
with dew and strands of hair ♪

160
00:13:50,070 --> 00:13:54,110
♪ Holding your hand, we roam free
and happy together ♪

161
00:13:54,320 --> 00:13:55,230
It's okay.

162
00:13:55,230 --> 00:13:55,320
♪ Three lives of joy,
growing old with one heart ♪

163
00:13:55,320 --> 00:13:57,610
It must be because you've just barely
recovered from your serious injury

164
00:13:57,610 --> 00:13:59,540
that you can't use them right now.

165
00:14:00,840 --> 00:14:02,900
Give it some time. You'll get better.

166
00:14:05,080 --> 00:14:05,650
Mm.

167
00:14:09,110 --> 00:14:12,270
[Forest Breeze]

168
00:14:21,070 --> 00:14:21,550
[Forest Breeze]

169
00:14:21,550 --> 00:14:23,410
You didn't eat anything earlier.

170
00:14:23,840 --> 00:14:25,170
I made you another bowl.

171
00:14:25,960 --> 00:14:26,480
Try it.

172
00:14:31,760 --> 00:14:34,160
My condition's even worse than I imagined.

173
00:14:34,910 --> 00:14:37,110
I cannot sense even the slightest trace

174
00:14:37,750 --> 00:14:38,910
of spiritual power.

175
00:14:41,320 --> 00:14:44,380
What is the origin of
this Heart-Burning Incantation,

176
00:14:44,510 --> 00:14:46,240
and is there a way to counter it?

177
00:14:46,360 --> 00:14:48,820
This incantation is a forbidden technique.

178
00:14:49,550 --> 00:14:51,880
In the demon realm,
no one has ever used it.

179
00:14:52,720 --> 00:14:55,300
I only heard that
when the Primordial Heavenly Mother

180
00:14:55,300 --> 00:14:58,010
was mending the heavens, she violated
the natural laws of heaven and earth,

181
00:14:58,010 --> 00:15:01,750
and afterward took her own life
with the Heart-Burning Incantation.

182
00:15:01,750 --> 00:15:03,690
Since then, throughout the Three Realms,

183
00:15:03,690 --> 00:15:04,890
no one has known of it,

184
00:15:05,790 --> 00:15:08,050
leaving only the legend of the Sky Stone.

185
00:15:08,440 --> 00:15:09,440
The Sky Stone?

186
00:15:10,080 --> 00:15:10,720
Yes.

187
00:15:12,960 --> 00:15:14,120
The Sky Stone

188
00:15:15,390 --> 00:15:17,320
possesses some mysterious power,

189
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
but no one has ever truly seen it.

190
00:15:26,360 --> 00:15:26,910
Don't worry.

191
00:15:26,910 --> 00:15:28,430
There must be a solution.

192
00:15:29,150 --> 00:15:30,830
But before we find it,

193
00:15:30,870 --> 00:15:32,200
promise me one thing:

194
00:15:33,270 --> 00:15:34,730
take good care of yourself

195
00:15:35,390 --> 00:15:36,390
and eat properly.

196
00:15:41,510 --> 00:15:42,030
Okay.

197
00:15:43,870 --> 00:15:45,070
Here, let me feed you.

198
00:15:51,160 --> 00:15:52,490
It's really delicious.

199
00:16:08,030 --> 00:16:08,910
Humans,

200
00:16:10,270 --> 00:16:11,320
and demons alike,

201
00:16:12,390 --> 00:16:14,490
will always face setbacks,

202
00:16:15,690 --> 00:16:18,150
but there's no hurdle
that can't be overcome.

203
00:16:18,150 --> 00:16:20,480
If your grief truly makes you
want to give up,

204
00:16:20,480 --> 00:16:22,010
then I might as well die too.

205
00:16:23,600 --> 00:16:24,800
Don't talk nonsense.

206
00:16:29,340 --> 00:16:30,470
A hundred years ago,

207
00:16:31,730 --> 00:16:33,130
I let the demon clan down.

208
00:16:34,440 --> 00:16:35,570
And 100 years later,

209
00:16:36,360 --> 00:16:37,960
I've become like this,

210
00:16:39,870 --> 00:16:41,870
without knowing when I can recover.

211
00:16:42,220 --> 00:16:43,360
I just feel that

212
00:16:44,900 --> 00:16:47,360
I've failed the people of
the Demons' Valley

213
00:16:48,800 --> 00:16:50,910
and my mission as the Demon Lord.

214
00:17:00,480 --> 00:17:05,530
[Forest Breeze]

215
00:17:30,750 --> 00:17:31,510
Hong Ye,

216
00:17:32,830 --> 00:17:33,960
you're a good demon—

217
00:17:35,580 --> 00:17:38,440
and more than that,
you're an excellent Demon Lord.

218
00:17:39,060 --> 00:17:40,260
Losing your powers

219
00:17:40,280 --> 00:17:41,410
is only temporary.

220
00:17:42,350 --> 00:17:43,240
Trust me.

221
00:17:44,350 --> 00:17:45,680
No matter how hard it is,

222
00:17:46,460 --> 00:17:49,260
I will stay with you
and help you find the Sky Stone.

223
00:18:14,960 --> 00:18:15,850
I'm stronger.

224
00:18:16,270 --> 00:18:17,050
Let me do it.

225
00:18:31,350 --> 00:18:32,570
Such strength

226
00:18:32,600 --> 00:18:33,510
is not needed here.

227
00:18:33,510 --> 00:18:34,510
Save it for later.

228
00:18:34,670 --> 00:18:35,250
Let me.

229
00:18:35,880 --> 00:18:37,770
How could I let you do such rough work?

230
00:18:37,770 --> 00:18:38,700
Let me try again.

231
00:18:49,720 --> 00:18:50,310
Well...

232
00:19:05,610 --> 00:19:07,070
I'll show you the skills I've accumulated

233
00:19:07,070 --> 00:19:09,670
over these years
traveling the martial world.

234
00:19:24,670 --> 00:19:26,000
For thousands of years,

235
00:19:26,160 --> 00:19:28,270
I've always been the one
protecting others.

236
00:19:28,270 --> 00:19:29,600
Never thought that now,

237
00:19:29,790 --> 00:19:31,000
I, an old demon,

238
00:19:31,000 --> 00:19:33,730
would need protection from
a young girl like you.

239
00:19:45,070 --> 00:19:46,110
How beautiful.

240
00:19:49,940 --> 00:19:52,540
Do you know the names of
these constellations?

241
00:19:56,010 --> 00:19:56,830
Humans,

242
00:19:57,000 --> 00:19:59,730
in order to observe the movements
of the sun, moon, and stars,

243
00:19:59,730 --> 00:20:01,530
selected 28 stellar officials,

244
00:20:01,710 --> 00:20:03,090
called the Twenty-Eight Mansions.

245
00:20:03,090 --> 00:20:04,590
And the Twenty-Eight Mansions

246
00:20:04,590 --> 00:20:06,350
are further divided into 4 groups,

247
00:20:06,350 --> 00:20:07,200
namely

248
00:20:08,330 --> 00:20:09,590
Azure Dragon of the East,

249
00:20:09,590 --> 00:20:10,790
White Tiger of the West,

250
00:20:10,790 --> 00:20:11,960
Vermilion Bird of the South,

251
00:20:11,960 --> 00:20:13,760
and Black Tortoise of the North.

252
00:20:14,110 --> 00:20:15,270
And each of these mansions

253
00:20:15,270 --> 00:20:17,030
also has its own specific name.

254
00:20:17,470 --> 00:20:18,070
Look,

255
00:20:19,680 --> 00:20:20,140
that one

256
00:20:20,270 --> 00:20:21,960
is the fifth mansion of Azure Dragon—

257
00:20:21,960 --> 00:20:22,880
Heart, the "Yin" Fox.

258
00:20:22,880 --> 00:20:23,510
That one?

259
00:20:26,070 --> 00:20:26,480
Yes.

260
00:20:28,030 --> 00:20:29,810
I only recognize the Big Dipper,

261
00:20:29,810 --> 00:20:32,020
which I use to navigate at night.

262
00:20:32,750 --> 00:20:33,850
The 7 stars of the Big Dipper

263
00:20:33,850 --> 00:20:35,580
also each have their own names.

264
00:20:36,400 --> 00:20:37,200
That's right.

265
00:20:37,830 --> 00:20:38,600
Dubhe,

266
00:20:39,070 --> 00:20:39,750
Merak,

267
00:20:40,440 --> 00:20:41,160
Phecda,

268
00:20:41,510 --> 00:20:42,160
Megrez,

269
00:20:42,590 --> 00:20:43,270
Alioth,

270
00:20:43,440 --> 00:20:44,030
Mizar,

271
00:20:44,310 --> 00:20:45,140
and Alkaid.

272
00:20:46,160 --> 00:20:47,490
You know so much.

273
00:20:48,680 --> 00:20:49,830
In my spare time from cultivation,

274
00:20:49,830 --> 00:20:50,790
I'd go to the human realm

275
00:20:50,790 --> 00:20:52,350
and pick up some ancient books to read

276
00:20:52,350 --> 00:20:53,400
to pass the time.

277
00:20:54,830 --> 00:20:55,890
That's wonderful.

278
00:20:56,550 --> 00:20:57,680
All my life,

279
00:20:57,880 --> 00:20:59,680
I've only read a few story books,

280
00:20:59,830 --> 00:21:02,030
all about talented scholars
and beautiful ladies.

281
00:21:02,030 --> 00:21:03,030
The characters in those stories

282
00:21:03,030 --> 00:21:05,440
never worried about food or clothing

283
00:21:05,750 --> 00:21:07,310
and just focused on romance.

284
00:21:07,310 --> 00:21:08,170
Meanwhile,

285
00:21:08,510 --> 00:21:09,480
I was starving

286
00:21:09,480 --> 00:21:10,590
while reading about
their romantic affairs.

287
00:21:10,590 --> 00:21:11,480
The more I read those books,
the angrier I became.

288
00:21:11,480 --> 00:21:13,680
So eventually, I stopped reading them.

289
00:21:15,110 --> 00:21:16,040
Let me take over.

290
00:21:16,830 --> 00:21:17,830
I've learned how.

291
00:21:46,320 --> 00:21:47,120
Are you tired?

292
00:21:47,160 --> 00:21:47,980
Take a rest.

293
00:21:48,680 --> 00:21:49,550
I am resting.

294
00:22:49,090 --> 00:22:49,980
You're awake.

295
00:22:50,680 --> 00:22:51,480
Morning.

296
00:22:52,680 --> 00:22:53,480
Good morning.

297
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
Let me get you a fresh breakfast.

298
00:23:16,760 --> 00:23:17,510
Have a try.

299
00:23:25,120 --> 00:23:25,890
How is it?

300
00:23:26,790 --> 00:23:27,490
Mmm,

301
00:23:28,050 --> 00:23:28,810
very fresh.

302
00:23:32,560 --> 00:23:33,780
I used to think

303
00:23:33,850 --> 00:23:35,910
that fish could only be eaten cooked.

304
00:23:36,000 --> 00:23:37,400
But once, my father and I

305
00:23:37,400 --> 00:23:39,100
were captured by pirates.

306
00:23:39,450 --> 00:23:41,240
Seeing them eat fish like that,

307
00:23:41,440 --> 00:23:42,550
I realized that fish could actually

308
00:23:42,550 --> 00:23:44,240
be eaten this way.

309
00:23:45,350 --> 00:23:46,070
And then?

310
00:23:47,400 --> 00:23:48,140
Then

311
00:23:48,240 --> 00:23:50,220
I befriended those pirates.

312
00:23:50,350 --> 00:23:52,070
I even learned some

313
00:23:52,070 --> 00:23:53,960
survival rules for the sea from them.

314
00:23:53,960 --> 00:23:54,920
For example,

315
00:23:55,110 --> 00:23:56,440
collecting rainwater,

316
00:23:56,590 --> 00:23:59,450
using mirrors to signal for help,
things like that.

317
00:24:00,720 --> 00:24:01,910
Back in Demons' Valley,

318
00:24:01,910 --> 00:24:03,240
you were also like this.

319
00:24:03,550 --> 00:24:04,950
Nothing could stump you.

320
00:24:05,440 --> 00:24:06,490
It's different.

321
00:24:06,550 --> 00:24:07,880
There are far more good stuff
in Demons' Valley

322
00:24:07,880 --> 00:24:08,990
than they ever had.

323
00:24:09,350 --> 00:24:11,640
And you're far more difficult to deal with
than they were.

324
00:24:11,640 --> 00:24:12,340
However,

325
00:24:12,640 --> 00:24:14,720
you're much more handsome than they were.

326
00:24:14,720 --> 00:24:16,050
I've really lucked out.

327
00:24:26,160 --> 00:24:26,870
Hong Ye,

328
00:24:27,160 --> 00:24:28,880
can I discuss something with you?

329
00:24:28,880 --> 00:24:30,940
Teach me some techniques and spells.

330
00:24:31,160 --> 00:24:32,550
The journey back is long,

331
00:24:32,550 --> 00:24:34,540
and if we encounter danger,

332
00:24:34,680 --> 00:24:36,010
I could also protect us.

333
00:24:36,790 --> 00:24:38,480
I could use the techniques you teach me

334
00:24:38,480 --> 00:24:39,540
to protect us both.

335
00:24:43,030 --> 00:24:43,630
All right.

336
00:24:43,920 --> 00:24:46,030
Let's start with
the Wind-Control Technique then.

337
00:24:46,030 --> 00:24:47,480
How can we make this boat

338
00:24:47,480 --> 00:24:48,310
go faster?

339
00:24:58,310 --> 00:24:59,000
Are you ready?

340
00:24:59,000 --> 00:24:59,500
Yes.

341
00:25:16,020 --> 00:25:18,830
♪ A thousand years have flowed by ♪

342
00:25:20,250 --> 00:25:22,440
♪ Turning into tears
that brim over my eyes ♪

343
00:25:23,890 --> 00:25:26,040
♪ And the moonlight to heal sorrow ♪

344
00:25:27,280 --> 00:25:30,130
♪ The sweetness of the world
always tastes like the first time ♪

345
00:25:31,240 --> 00:25:34,260
♪ The joys and sorrows in my dreams ♪

346
00:25:35,470 --> 00:25:37,830
♪ Transformed into a farewell song,
stirring the soul ♪

347
00:25:39,260 --> 00:25:41,540
♪ And into wind and rain,
drifting and swirling ♪

348
00:25:42,640 --> 00:25:44,880
♪ The ship of fate
always faces the waves ♪

349
00:25:46,150 --> 00:25:49,250
♪ From now on, someone will share
all my love and hatred ♪

350
00:25:50,220 --> 00:25:52,790
♪ Together, we explore
mountains and rivers with one heart ♪

351
00:25:53,580 --> 00:25:56,890
♪ From now on, someone will share
all my dreams and my drinks ♪

352
00:25:57,900 --> 00:26:00,150
♪ With an extra pair of eyes, we
admire the sun, moon, and stars together ♪

353
00:26:01,220 --> 00:26:04,280
♪ From now on, the moon fears waning,
the waves long for the returning tide ♪

354
00:26:04,640 --> 00:26:05,390
You've gone to such lengths to comfort me.

355
00:26:05,390 --> 00:26:07,980
♪ I carry an extra touch of care
in my heart and on my brow ♪

356
00:26:08,360 --> 00:26:08,670
If I don't pull myself together,

357
00:26:08,670 --> 00:26:10,450
♪ From now on,
with reckless courage and mutual longing ♪

358
00:26:10,450 --> 00:26:12,180
wouldn't I be letting you down?

359
00:26:13,160 --> 00:26:18,410
♪ We forsake three lifetimes of marriage,
only to fulfill our wishes ♪

360
00:26:39,970 --> 00:26:42,780
♪ The joys and sorrows in my dreams ♪

361
00:26:43,850 --> 00:26:46,490
♪ Transformed into a farewell song,
stirring the soul ♪

362
00:26:47,620 --> 00:26:50,090
♪ And into wind and rain,
drifting and swirling ♪

363
00:26:51,470 --> 00:26:53,470
♪ The ship of fate
always faces the waves ♪

364
00:26:54,610 --> 00:26:55,190
♪ From now on, someone will share
all my love and hatred ♪

365
00:26:55,190 --> 00:26:56,790
But in this chaotic world,

366
00:26:58,720 --> 00:26:58,770
♪ Together, we explore
mountains and rivers with one heart ♪

367
00:26:58,770 --> 00:27:01,340
how am I to protect you
in the days to come?

368
00:27:01,940 --> 00:27:05,360
♪ From now on, someone will share
all my dreams and my drinks ♪

369
00:27:06,460 --> 00:27:08,630
♪ With an extra pair of eyes, we
admire the sun, moon, and stars together ♪

370
00:27:09,790 --> 00:27:13,050
♪ From now on, the moon fears waning,
the waves long for the returning tide ♪

371
00:27:13,930 --> 00:27:16,520
♪ I carry an extra touch of care
in my heart and on my brow ♪

372
00:27:17,270 --> 00:27:20,620
♪ From now on,
with reckless courage and mutual longing ♪

373
00:27:21,960 --> 00:27:24,170
♪ Giving up three lives of marriage
just for ♪

374
00:27:24,170 --> 00:27:31,480
[Tomb of Late Feiyu Guard Lu Tong]

375
00:27:31,480 --> 00:27:33,810
♪ Our wishes ♪

376
00:27:36,470 --> 00:27:37,160
Brother.

377
00:27:40,790 --> 00:27:41,830
I'm back.

378
00:27:44,590 --> 00:27:45,790
I, Pianpian, am back.

379
00:28:14,000 --> 00:28:14,790
Now,

380
00:28:17,130 --> 00:28:19,930
can you tell me what happened
when my brother died?

381
00:28:29,210 --> 00:28:32,850
[A few years ago]

382
00:28:37,070 --> 00:28:38,070
This is the place.

383
00:28:48,630 --> 00:28:50,390
Lu Tong, have you confirmed

384
00:28:50,530 --> 00:28:52,680
that the mountain demon
is indeed hiding here for cultivation?

385
00:28:52,680 --> 00:28:53,510
Sir,

386
00:28:53,830 --> 00:28:55,310
I've been staking out here for a month.

387
00:28:55,310 --> 00:28:57,240
That mountain demon goes out
to eat people during the day

388
00:28:57,240 --> 00:28:59,030
and returns to the courtyard at night
for cultivation.

389
00:28:59,030 --> 00:29:00,960
It's been dwelling here for years.

390
00:29:02,720 --> 00:29:03,360
Alright.

391
00:29:03,920 --> 00:29:04,400
Listen.

392
00:29:05,510 --> 00:29:07,440
Two of you, guard the front
and back doors.

393
00:29:07,440 --> 00:29:08,300
The rest of you,

394
00:29:08,350 --> 00:29:09,150
come in with me

395
00:29:09,310 --> 00:29:10,830
and set up the Eight Yang Formation.

396
00:29:10,830 --> 00:29:11,470
Qin Ge,

397
00:29:11,720 --> 00:29:12,660
you guard the front door.

398
00:29:12,660 --> 00:29:13,110
Yes.

399
00:29:13,200 --> 00:29:13,730
Bingzhu,

400
00:29:14,070 --> 00:29:14,980
you guard this door.

401
00:29:14,980 --> 00:29:15,400
Got it.

402
00:29:15,920 --> 00:29:17,690
If the mountain demon returns early,

403
00:29:17,690 --> 00:29:18,550
warn us at once.

404
00:29:18,590 --> 00:29:19,320
Understood.

405
00:29:19,830 --> 00:29:20,360
Let's go.

406
00:30:12,680 --> 00:30:13,800
Demons...

407
00:30:14,550 --> 00:30:16,350
They're all demons...

408
00:30:17,590 --> 00:30:18,250
Commander!

409
00:30:18,440 --> 00:30:20,680
They're all demons!

410
00:30:30,640 --> 00:30:31,240
Lu!

411
00:30:32,110 --> 00:30:32,930
Lu!

412
00:30:34,790 --> 00:30:35,680
Lu...

413
00:31:07,190 --> 00:31:10,430
Lu, these are our comrades
we spend every day with.

414
00:31:10,450 --> 00:31:12,650
How could you bring yourself to do this?

415
00:31:17,950 --> 00:31:18,820
Tan'er!

416
00:31:36,510 --> 00:31:37,500
It's useless.

417
00:31:38,240 --> 00:31:40,190
My heart is long gone.

418
00:31:40,290 --> 00:31:41,660
You beast!

419
00:31:55,750 --> 00:31:57,520
You're actually a demon!

420
00:31:58,160 --> 00:32:00,030
Truly, when brother and sister
work together,

421
00:32:00,030 --> 00:32:02,110
there's nothing they cannot achieve.

422
00:32:02,110 --> 00:32:02,920
Bingzhu,

423
00:32:04,440 --> 00:32:06,270
you have a great sister.

424
00:32:06,790 --> 00:32:07,480
Lu Tong.

425
00:32:08,740 --> 00:32:10,420
You once told me

426
00:32:11,060 --> 00:32:12,860
that you also have a kind sister,

427
00:32:13,510 --> 00:32:14,590
and you only joined the Feiyu Guards

428
00:32:14,590 --> 00:32:16,120
to avenge her!

429
00:32:16,400 --> 00:32:18,790
Why are you willing to become a demon now?

430
00:32:24,030 --> 00:32:25,830
My sister is still alive.

431
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
She fell into Spirit's hands.

432
00:32:29,830 --> 00:32:31,430
I promised to work for Spirit

433
00:32:32,560 --> 00:32:34,450
and give her 100 young girls

434
00:32:34,480 --> 00:32:36,540
in exchange for Pianpian's freedom.

435
00:32:36,960 --> 00:32:39,210
To trade 100 innocent lives

436
00:32:40,030 --> 00:32:41,950
for your sister's freedom—

437
00:32:42,920 --> 00:32:44,720
do you think she would want that?

438
00:32:48,000 --> 00:32:49,930
Pianpian doesn't know about this.

439
00:32:50,720 --> 00:32:51,960
Spirit took my heart

440
00:32:52,820 --> 00:32:54,420
and replaced it with a stone.

441
00:32:54,590 --> 00:32:56,050
She said that from then on,

442
00:32:56,400 --> 00:32:58,660
I would be free of desires

443
00:32:58,720 --> 00:32:59,750
and invincible.

444
00:33:01,680 --> 00:33:03,400
Yet, I still failed.

445
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
I was defeated by you siblings.

446
00:33:11,920 --> 00:33:13,640
Take my stone heart

447
00:33:13,830 --> 00:33:15,830
and present it as your achievement.

448
00:33:25,110 --> 00:33:25,880
Bingzhu.

449
00:33:27,920 --> 00:33:29,850
If you ever meet Pianpian,

450
00:33:30,540 --> 00:33:32,470
please take good care of her for me.

451
00:33:34,830 --> 00:33:38,550
I've never given up on saving her.

452
00:34:00,960 --> 00:34:02,490
Ten people went out,

453
00:34:02,790 --> 00:34:04,550
and only one rookie came back.

454
00:34:07,750 --> 00:34:09,949
Not only have we suffered heavy losses,

455
00:34:09,949 --> 00:34:11,949
but you didn't catch a single demon.

456
00:34:13,960 --> 00:34:15,420
Why did you even come back?

457
00:34:31,800 --> 00:34:32,710
My Lord.

458
00:34:34,320 --> 00:34:36,780
Actually, I didn't come back empty-handed.

459
00:34:50,800 --> 00:34:51,590
Good.

460
00:34:52,960 --> 00:34:55,920
At least we have something
to report to His Majesty.

461
00:34:58,440 --> 00:34:59,590
Your entire team, except for you,

462
00:34:59,590 --> 00:35:00,510
is dead,

463
00:35:01,150 --> 00:35:03,300
but we can't afford to lose
the salary allocated per head

464
00:35:03,300 --> 00:35:04,500
from the higher-ups.

465
00:35:04,770 --> 00:35:05,970
Here's what we'll do:

466
00:35:06,000 --> 00:35:07,660
quickly replenish your team.

467
00:35:07,840 --> 00:35:08,920
From now on,

468
00:35:09,590 --> 00:35:11,520
you'll be the captain of this team.

469
00:35:20,070 --> 00:35:21,130
Are you the only one

470
00:35:22,590 --> 00:35:24,230
who knows about this?

471
00:35:28,230 --> 00:35:29,940
All our men who died that day

472
00:35:32,050 --> 00:35:33,170
are buried here.

473
00:35:46,070 --> 00:35:47,480
Thank you for preserving

474
00:35:48,300 --> 00:35:49,470
my brother's honor.

475
00:35:59,110 --> 00:36:00,240
Where are you going?

476
00:36:06,010 --> 00:36:07,660
It doesn't matter anymore.

477
00:36:13,110 --> 00:36:15,770
I'm about to enter the palace
to see His Majesty.

478
00:36:16,550 --> 00:36:19,610
Since I've failed His Majesty's trust
on this journey,

479
00:36:19,910 --> 00:36:21,180
this palace visit

480
00:36:22,220 --> 00:36:23,910
may end in my demise.

481
00:36:31,230 --> 00:36:32,690
This is the key to my house,

482
00:36:34,670 --> 00:36:37,360
and all the savings I've accumulated
over the years

483
00:36:37,360 --> 00:36:40,220
are hidden at the southeast corner
of my courtyard.

484
00:36:41,000 --> 00:36:42,400
Go wait for me at my house.

485
00:36:42,840 --> 00:36:44,110
If I still haven't returned

486
00:36:44,110 --> 00:36:45,550
by 11 PM,

487
00:36:47,320 --> 00:36:48,190
take the money

488
00:36:48,770 --> 00:36:50,300
and leave as fast as you can.

489
00:36:52,040 --> 00:36:53,500
As for Lu's entrustment,

490
00:36:55,510 --> 00:36:57,030
this is all I can do.

491
00:36:59,000 --> 00:37:00,350
Do you really have to go?

492
00:37:03,930 --> 00:37:06,160
I must stay true to my principles.

493
00:37:20,140 --> 00:37:21,800
I've always had nowhere to go.

494
00:37:23,200 --> 00:37:24,660
Whether in the human realm

495
00:37:25,540 --> 00:37:28,270
or in the Realm of Mist and Void,
it's all the same.

496
00:37:29,320 --> 00:37:31,320
If you must follow your principles,

497
00:37:32,900 --> 00:37:34,480
then I'll guard your house

498
00:37:35,710 --> 00:37:37,110
and wait for your return.

499
00:37:53,890 --> 00:37:55,610
If I truly can't make it back,

500
00:37:56,600 --> 00:37:57,750
I have to trouble you

501
00:37:59,110 --> 00:38:00,710
to take care of Tan'er for me.

502
00:38:08,040 --> 00:38:09,040
Please talk to her

503
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
and try to get her to
let go of her obsessions

504
00:38:13,160 --> 00:38:16,360
and enter the cycle of reincarnation
as soon as possible.

505
00:38:28,620 --> 00:38:30,350
I, the guilty subject Bingzhu,

506
00:38:30,510 --> 00:38:32,150
have failed Your Majesty's grace!

507
00:38:32,150 --> 00:38:34,150
I await Your Majesty's punishment!

508
00:38:43,150 --> 00:38:44,580
Guilty subject Bingzhu.

509
00:38:52,040 --> 00:38:55,170
You were tasked with
eliminating demons for the people,

510
00:38:55,230 --> 00:38:57,070
yet you secretly harbored evil beings,

511
00:38:57,070 --> 00:38:58,930
allowing them to harm the people.

512
00:38:59,700 --> 00:39:00,960
You deceived for fame

513
00:39:00,960 --> 00:39:02,560
and harmed your colleagues.

514
00:39:04,320 --> 00:39:06,070
His Majesty will surely
examine this matter thoroughly

515
00:39:06,070 --> 00:39:07,330
and spare no leniency.

516
00:39:09,250 --> 00:39:11,380
The guilty subject Bingzhu will now be

517
00:39:11,720 --> 00:39:13,330
thrown into the Imperial Prison

518
00:39:13,330 --> 00:39:15,190
and executed on an appointed day!

519
00:39:15,630 --> 00:39:17,070
Though I have failed in my duties,

520
00:39:17,070 --> 00:39:18,880
there are reasons for what happened!

521
00:39:18,880 --> 00:39:20,400
I only request to see His Majesty

522
00:39:20,400 --> 00:39:22,130
so I could apologize in person!

523
00:39:25,190 --> 00:39:26,110
Apologize?

524
00:39:27,280 --> 00:39:28,960
His Majesty only wants the Yuli Spring,

525
00:39:28,960 --> 00:39:30,360
not your apologies.

526
00:39:31,590 --> 00:39:34,120
After extensive searching,
the Feiyu Guards

527
00:39:34,280 --> 00:39:37,080
have obtained the spring water
from Mount Tianyu.

528
00:39:38,250 --> 00:39:40,980
His Majesty is currently
taking it for his health

529
00:39:41,070 --> 00:39:44,000
and has no time to care about
your excuses.

530
00:39:44,070 --> 00:39:46,320
The Kunlun Mirror is not yet complete.

531
00:39:46,340 --> 00:39:48,800
How could you have obtained
the Yuli Spring?

532
00:39:53,230 --> 00:39:56,190
You dare to present fake spring water
as a tribute?

533
00:39:56,480 --> 00:39:57,150
Ji Yan,

534
00:39:57,480 --> 00:39:59,210
you are deceiving His Majesty!

535
00:40:00,000 --> 00:40:01,800
Deceiving me?

536
00:40:03,150 --> 00:40:06,510
But it seems to me that
the one deceiving me is you, Bingzhu.

537
00:40:06,510 --> 00:40:07,400
Your Majesty!

538
00:40:11,280 --> 00:40:13,320
Do you recognize this person?

539
00:40:14,190 --> 00:40:15,260
Of course we do.

540
00:40:15,630 --> 00:40:16,440
Your Majesty,

541
00:40:16,880 --> 00:40:17,840
the one who harmed us

542
00:40:17,840 --> 00:40:19,030
is exactly this Bingzhu.